1
00:00:41,560 --> 00:00:42,960
Берегите мои волосы.
2
00:00:43,040 --> 00:00:44,600
-Все в порядке, бабушка.
-Осторожный.
3
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Передай мне свою сумочку.
4
00:00:46,480 --> 00:00:48,360
Берегите мои ногти.
5
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Будь осторожен.
6
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
Вот твое платье.
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,680
Берегите мое платье!
Берегите мое платье!
8
00:00:54,760 --> 00:00:55,840
Я осторожен.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
-Будь осторожен...
- Из твоих пальцев...
10
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Теперь запомни, смелое лицо.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
Мужественное лицо.
12
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
-Храброе лицо.
13
00:01:10,320 --> 00:01:11,680
Вот и невеста!
14
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
Осторожно, осторожно.
15
00:01:13,720 --> 00:01:15,520
- Осторожный.
- Осторожный.
16
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Мальчики!
17
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
- Ты хорошо выглядишь.
-Мы похожи на синиц.
18
00:01:22,760 --> 00:01:25,721
Привет, мама! Или я должен сказать...
19
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
..."будущая невеста"?
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,600
-Она нервничает.
- Верно.
21
00:01:31,680 --> 00:01:34,440
- Папе перепрограммировали мозг?
-Простите?
22
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
Мартин, теперь ты можешь расслабиться.
23
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
Привет, бамбино!
24
00:01:41,480 --> 00:01:42,720
Будьте осторожны!
25
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
-Положи это туда.
-Хорошо.
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
- Осторожный.
-Пожалуйста.
27
00:01:47,960 --> 00:01:49,040
Надеюсь, с ней все в порядке.
28
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
Ну, продолжай, как она?
29
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
Десять минут езды. Два перерыва на туалет.
30
00:01:53,920 --> 00:01:54,680
Действительно?
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,920
Один в гараже,
и один за живой изгородью.
32
00:01:57,160 --> 00:01:58,720
- Изгородь?
- Довольно низкая живая изгородь.
33
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
- Черт возьми.
- Да, блин.
34
00:02:02,160 --> 00:02:04,040
Кто-нибудь, скажите мне, как мы собираемся
пережить сегодня.
35
00:02:04,240 --> 00:02:05,640
-Героин?
-Пожалуйста.
36
00:02:05,760 --> 00:02:09,120
-Не волнуйся, любимая, все будет хорошо.
-Это не будет хорошо!
37
00:02:09,320 --> 00:02:13,040
Моя мать выходит замуж за мистера Морриса,
самый худший человек в мире.
38
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
-Вселенная.
-Нет, если она вдруг выйдет
39
00:02:15,040 --> 00:02:15,960
как лесбиянка.
40
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
-Хороший образ.
-Мартин, в сотый раз,
41
00:02:18,160 --> 00:02:20,080
моей матери не будет
внезапно объявилась лесбиянкой.
42
00:02:20,160 --> 00:02:22,000
-Ну тогда мы облажались!
-Спасибо.
43
00:02:22,120 --> 00:02:23,440
-Иисус!
Боже мой!
44
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Привет.
45
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
Хорошо, любимая.
46
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
До скорой встречи. Вал.
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,760
Она делает бабушкин макияж.
48
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Может ли этот телефон быть громче?
О, это для того, чтобы твой папа мог это услышать.
49
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
-Это чтобы я мог это слышать.
-А ты сможешь?
50
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
Ну, когда прозвенит, я тебе сообщу.
51
00:02:42,840 --> 00:02:45,560
-Идеальный.
- Всем привет?
52
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
Ладно, смелое лицо, ребята, смелое лицо.
53
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Мужественное лицо.
54
00:02:51,080 --> 00:02:52,840
Сейчас я чувствую себя намного лучше.
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,080
Там копченый лосось и сливочный сыр.
56
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
-Это прекрасно, Джеки.
-Удивительный.
57
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
-Оставь это.
-Да, оставь это.
58
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
- Мальчики!
59
00:03:04,240 --> 00:03:05,320
Скилл МакГилл!
60
00:03:06,440 --> 00:03:09,280
И, знаешь,
люди могут помочь себе сами...
61
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
Действительно мило.
62
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
Еще шерри, пожалуйста.
63
00:03:12,960 --> 00:03:15,120
-Еще один?
-Ты еще не завтракал.
64
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Еще один шерри.
65
00:03:17,400 --> 00:03:20,520
Хорошо, но мы не хотим, чтобы ты
отключился перед свадьбой.
66
00:03:20,600 --> 00:03:22,320
- Здесь.
-Ваш шерри в 08:00.
67
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
скоро поднимусь, мадам.
68
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Ой, мама,
69
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
Интересно, что делает мистер Моррис?
прямо сейчас.
70
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
-Мастурбирует?
-Что?
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
Бьюсь об заклад, он сидит там
72
00:03:32,800 --> 00:03:34,360
с бокалом хорошего шерри,
так же, как ты,
73
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
думаю все о большом дне.
74
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
-Во время мастурбации.
75
00:03:38,080 --> 00:03:40,680
Да, ну, он...
76
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
Очень вдумчивый человек.
77
00:03:43,720 --> 00:03:44,840
-Он?
-Он?
78
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
О, да.
79
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Однажды он...
80
00:03:49,920 --> 00:03:50,960
Ну, продолжай.
81
00:03:51,440 --> 00:03:54,520
Нет, я не могу вспомнить, когда
он был задумчив.
82
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
-Хорошо?
-Боже мой!
83
00:03:58,960 --> 00:04:01,040
-Как я выгляжу?
-Так же, как я и Адам, синица.
84
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
-Прекрати.
-Третья синица.
85
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
Не обращай на них внимания, Мартин.
-Ты выглядишь правда--
-Синица.
86
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
Красивый.
87
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Оу! Разве Мартин не выглядит красивым, мама?
88
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
В каком-то смысле.
89
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Отличный.
90
00:04:15,520 --> 00:04:17,600
Ой, мам, мы можем поговорить пару слов?
91
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
-Ага.
- Что?
92
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Что?
93
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Мам, помоги себе.
94
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
И никакого больше шерри!
95
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
Я надеюсь, что с ней все будет в порядке,
чего ты хочешь?
96
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
-Вы знаете, чего мы хотим.
-Нам обязательно носить эту одежду?
97
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
Вы знаете, что делаете.
98
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
-Это то, что мистер Моррис...
-Маленькая мисс Гитлер...
99
00:04:35,720 --> 00:04:37,320
...хотел, чтобы ты носил, ладно?
100
00:04:37,440 --> 00:04:39,200
-Но мы похожи как маленькие близнецы.
- Прекрати.
101
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Маленькие сутенёры.
102
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Мартин, скажи им, что они выглядят
хорошо, ладно?
103
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
-Я похож на сутенера?
-Нет. Никто не похож на сутенера!
104
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
-Лучше бы я не выглядел как сутенер!
105
00:04:48,520 --> 00:04:49,920
Куда ты идешь?
106
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
Слушай, у меня действительно нет
время для этого сейчас.
107
00:04:52,360 --> 00:04:53,520
Мы не мальчики-пажи, не так ли?
108
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
-Конечно, нет.
- Нам лучше не быть пажами.
109
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
Хорошо, я могу идти сейчас?
110
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
-Я похож на сутенера!
111
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
О, ты хочешь купить кусок задницы?
112
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
-До свидания.
-До свидания.
113
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
-Ой!
114
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
О, ты не выглядишь шикарно!
115
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
И ты тоже, сексуальная леди!
116
00:05:12,360 --> 00:05:14,200
-С тобой все в порядке?
- Я сутенер.
117
00:05:14,280 --> 00:05:15,520
Ой. Очень хорошо.
118
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
Ого! Встряхни свою попку!
119
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
Да, не сейчас, Мартин. Как Джеки?
120
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
Обычное.
121
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
Спасибо, Мартин.
122
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Привет, любимая.
Сегодня тот самый день!
123
00:05:28,320 --> 00:05:30,520
Я знаю. Со мной все будет в порядке.
124
00:05:31,360 --> 00:05:32,440
-Привет, тетя Вэл.
-Привет.
125
00:05:32,520 --> 00:05:37,000
Привет, мальчики! О, разве они не выглядят мило,
как два пажа.
126
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Видеть!
127
00:05:38,480 --> 00:05:41,360
Как два очень взрослых, взрослых мужчины.
128
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
Где краснеющая невеста?
129
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Мама!
130
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Мама! Она ненадолго.
131
00:05:48,640 --> 00:05:51,160
Она только заканчивает
ее 80-я бочка алкоголя.
132
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Здравствуйте, Валерия.
133
00:05:55,040 --> 00:05:56,280
О, здравствуйте, миссис Буллер.
134
00:05:56,680 --> 00:05:58,640
-Мазель тов!
-Спасибо.
135
00:05:58,800 --> 00:06:00,320
Приди, чтобы сделать меня красивой,
136
00:06:00,440 --> 00:06:01,760
-у тебя?
-Не глупи.
137
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Ты ни на день не выглядишь старше 21 года!
138
00:06:03,920 --> 00:06:07,600
О, и ты не выглядишь ни на день старше 55.
139
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
Ох.
140
00:06:09,800 --> 00:06:12,480
- Ей 55?
- Нет, мам, ей 49.
141
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
Она выглядит старше.
142
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
Прости, Вэл, она немного, эм...
143
00:06:16,600 --> 00:06:18,880
Что... О! Ты дерьмо!
144
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
-Скилл МакГилл!
-Что случилось?
145
00:06:20,600 --> 00:06:22,440
Он только что залил мне чертову воду в штаны!
146
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
-Кто-то попал в аварию!
-Глупые придурки!
147
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
Тебе лучше не
испортил его костюм!
148
00:06:26,720 --> 00:06:29,000
Прости, мама. Можешь ли ты
успокойся? Смотри...
149
00:06:29,160 --> 00:06:32,800
Пожалуйста, успокойтесь.
Это чертова свадьба бабушки!
150
00:06:38,280 --> 00:06:39,640
Хорошо, так...
151
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Смерть по телефону.
152
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
-Привет? Что?
153
00:06:47,240 --> 00:06:49,840
О, да... Спасибо, спасибо.
154
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Мам, твоя машина будет здесь
155
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
- через час, так что...
-Час?
156
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Хорошо, миссис Буллер,
давай наденем твои коньки.
157
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
Мартин, помоги Вэлу, ладно?
158
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
я бы помог этому
сладкий кусок задницы в любое время.
159
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
-Пожалуйста, прекратите это делать.
-Пожалуйста, прекратите это делать.
160
00:07:02,640 --> 00:07:04,320
-Я промокну...
-Ой. Стыд.
161
00:07:06,080 --> 00:07:08,920
-О, пойми это, ладно?
- Да, мисс.
162
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Давай, мам.
163
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
-Доброе утро, господа.
-Привет, мистер Моррис.
164
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Нашли место для парковки, да?
165
00:07:17,760 --> 00:07:20,160
Э... Ее нет рядом, не так ли?
166
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
-Она?
-Женщина.
167
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
Очень не повезло увидеть женщину
перед свадьбой.
168
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
Э... Нет, женщина наверху.
169
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
Ну, выходи тогда на улицу, давай.
170
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
Что?
171
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Бездельники.
172
00:07:37,400 --> 00:07:41,160
Итак, у меня есть кое-что
Я хочу подарить твоей бабушке.
173
00:07:41,280 --> 00:07:42,320
Петля?
174
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Это что-то очень ценное.
175
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
И я бы хотел, чтобы она носила это
на свадьбе.
176
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
-О, верно. Это мило с твоей стороны.
-Ага.
177
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Ты знаешь, что забираешь меня
в синагогу сегодня?
178
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
Мы?
179
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Я не хочу, чтобы ты выглядел как
пара панк-рокеров.
180
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Заправьте рубашку.
181
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
Что? Спасибо за сексуальное насилие.
182
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
А ты, застегивай верхнюю пуговицу.
183
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Никто не хочет видеть тебя тощим,
индейская шея.
184
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
Все в порядке! А вы?
185
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
А что я? Я в своем комфорте.
186
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Ваши удобства?
187
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
Слушай, когда я буду в полном облачении,
188
00:08:13,120 --> 00:08:15,840
Я буду выглядеть как принц, говорю вам.
Принц!
189
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
Хорошо.
190
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
Всего минуту.
191
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
Вы испачкали себя?
192
00:08:21,520 --> 00:08:22,760
-Что?
-Он испачкался.
193
00:08:23,200 --> 00:08:25,040
Это все, что мне нужно, нижний почвоуловитель.
194
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
Лучше не начинай пачкать попу
когда вы войдете в дом Божий.
195
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Хорошо, я постараюсь этого не делать, мистер Моррис.
196
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Я столп сообщества.
197
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Пиллок сообщества.
198
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
-Извините?
-Увидимся позже!
199
00:08:37,360 --> 00:08:39,240
Я знаю, что вы делаете!
200
00:08:44,800 --> 00:08:48,040
-Ой, разве это не красиво.
-Не так ли?
201
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
На самом деле, это красиво.
202
00:08:50,480 --> 00:08:52,560
Я говорил вам, что он был вдумчивым человеком.
203
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Прочитайте заметку.
204
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Ой.
205
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
-Дорогая Нелли...
-О!
206
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
«Дорогая Нелли».
207
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
«Пожалуйста, примите это ожерелье как знак
208
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
моей привязанности в день нашей свадьбы».
209
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
«В день нашей свадьбы». Ой!
210
00:09:09,040 --> 00:09:11,200
Я так взволнован сейчас!
211
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
«Для меня это действительно значило бы мир
если бы ты носила это».
212
00:09:15,400 --> 00:09:17,920
Конечно, я надену это, Лу.
213
00:09:18,680 --> 00:09:21,880
«Хоть ожерелье изначально
принадлежал моей умершей жене....
214
00:09:23,880 --> 00:09:26,360
и она носила его каждый день своей жизни».
215
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Я думал, что видел это раньше.
216
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
«Постарайся не думать о ней, когда
ты надел его.
217
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
Думай только обо мне,
218
00:09:35,120 --> 00:09:37,440
и не я с ней,
219
00:09:38,200 --> 00:09:41,480
которым я был в течение 60 лет.
220
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Ваш, Лу».
221
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
Какой заботливый, вдумчивый человек.
222
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
-И ты проверил, подъезжает машина?
-Да.
223
00:09:53,840 --> 00:09:55,480
-Вы говорили с раввином?
-Да.
224
00:09:55,680 --> 00:09:58,080
-Вы кладете отбеливатель в туалеты.
-Да, после того, как я отпил.
225
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Прекрасный.
226
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
-Там.
-Ты выглядишь великолепно, Джеки.
227
00:10:04,320 --> 00:10:05,680
Например, миллион, миллиард долларов.
228
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Ты больше не сутенер, да?
229
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
Детка, когда-то сутенер,
всегда сутенер.
230
00:10:09,440 --> 00:10:10,640
Мартин!
231
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Как думаешь, с ней все будет в порядке?
232
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
- ВОЗ?
-Леди Гага. Как вы думаете, кто?
233
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
-О, с ней все будет в порядке.
-Действительно?
234
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Ну, посмотри на себя, ты в порядке,
не так ли?
235
00:10:21,720 --> 00:10:23,000
Что это должно означать?
236
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
Я не знаю, правда.
Я просто подумал, что должен сказать...
237
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
-несколько слов.
-Несколько слов, очень полезно.
238
00:10:32,200 --> 00:10:33,880
У нас хороший брак, не так ли?
239
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Что? Конечно, да.
240
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
-И ты знаешь, что я люблю тебя.
-Да, конечно.
241
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
-И?
-И?
242
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Я говорю: «Я люблю тебя», а ты говоришь...
243
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Ой, извини. Так же.
244
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
-Так же?
-Я тоже тебя люблю.
245
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Я тоже тебя люблю.
246
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
На самом деле, вы могли бы просто использовать
слово «аналогично».
247
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
-Мама?
248
00:11:02,240 --> 00:11:03,640
- Да?
-Бабушка плачет.
249
00:11:04,200 --> 00:11:05,520
Ой.
250
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
Ребята, кто такая Леди Гага?
251
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
-Мама?
252
00:11:15,080 --> 00:11:17,680
-О, Джеки.
-С тобой все в порядке?
253
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
Я в порядке, Долли. Я в порядке.
254
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
Что ты делаешь...
255
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
Ох, мама.
256
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
Интересно, о чем думает Сидни?
меня сейчас.
257
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
Не глупи.
258
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Я уверен, что папа действительно...
259
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
-...рад за тебя.
-Действительно?
260
00:11:40,120 --> 00:11:42,240
Я поступаю правильно, не так ли?
261
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
-Что?
-Жениться на Лу.
262
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
Пока ты счастлив, и конечно.
263
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Да.
264
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
Ты уверена, не так ли, мамочка?
265
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
У нас закончился болотный рулон!
266
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Извини.
267
00:12:00,280 --> 00:12:02,200
Вот тогда этот осел укусил
Сидни на подбородке!
268
00:12:08,920 --> 00:12:10,960
-Мама, ты помнишь этого осла?
-Я делаю.
269
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
Это не понравилось твоему отцу.
270
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
Нет.
271
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
Он сделал свой туалет по всему его телу.
272
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
-Ага.
273
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Верно.
274
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
Пора снова жениться.
275
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
Привет, Джеки, ты хорошо выглядишь.
276
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
Привет, Джим.
277
00:12:49,400 --> 00:12:50,840
Я думал, ты и есть машина.
278
00:12:51,400 --> 00:12:53,720
Ты думал, что я машина?
279
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
Это важно?
Ты знаешь, мы очень заняты...
280
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
Да, конечно,
готовлюсь идти в мечеть.
281
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
- Эм...
- Синагога.
282
00:13:00,920 --> 00:13:03,760
О, да. Нет, мы хотели подарить твоей матери
283
00:13:03,880 --> 00:13:07,200
кое-что для ее свадьбы.
284
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
- Ой!
-Уилсон.
285
00:13:09,040 --> 00:13:10,120
Хорошо.
286
00:13:11,760 --> 00:13:12,800
Оставаться.
287
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Эм...
288
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Черт возьми.
289
00:13:20,080 --> 00:13:22,320
-Э... Спасибо, Джим.
-Ага.
290
00:13:22,400 --> 00:13:23,520
Что это такое?
291
00:13:23,600 --> 00:13:29,240
Это оригинал 18 века
Фарфоровый чайный сервиз из 24 предметов.
292
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
Это?
293
00:13:31,080 --> 00:13:32,560
Да, это было в семье много лет,
294
00:13:32,640 --> 00:13:34,760
раньше принадлежал Марии-Антуанетте.
295
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
-Действительно?
-Да, я собирался пожертвовать это.
296
00:13:36,960 --> 00:13:38,320
в Британский музей...
297
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
-О! Ой!
298
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
О, Боже.
299
00:13:49,360 --> 00:13:50,960
- Поторопись, Вэл.
- Я почти там.
300
00:13:51,040 --> 00:13:53,760
Где машина? Это должно быть здесь...
301
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
Ну, поторопитесь.
302
00:13:55,960 --> 00:13:57,680
-Успокойся, Джеки.
303
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
Извините, я не могу успокоиться.
304
00:13:59,160 --> 00:14:01,480
Ну, почему бы и нет
ты берешь свою горячую задницу на кухню
305
00:14:01,560 --> 00:14:02,920
и сделать мне чашку горячего чая?
306
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Дамы и господа,
307
00:14:04,480 --> 00:14:07,240
Могу ли я представить нашу прекрасную невесту?
308
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
Ну, что ты думаешь?
309
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
-Осторожный!
-Мама, позволь мне немного помочь.
310
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
Берегите мои волосы!
Берегите мои волосы!
311
00:14:26,040 --> 00:14:27,960
-Всё, Нелли!
- Берегите мое платье!
312
00:14:28,040 --> 00:14:29,480
Берегите мое платье!
313
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
Попробуй найти для своей матери немного героина.
314
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
Верно. Пора поймать сумасшедшего.
315
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
Интересно, тот ли это дом?
316
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
Еще раз отличные навыки парковки.
317
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Отличный.
318
00:15:00,480 --> 00:15:03,200
-Пожалуйста, лежи мёртвым на полу.
-В луже крови.
319
00:15:04,560 --> 00:15:06,280
-Не входи.
-Спасибо.
320
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
-Все в белом.
-Принц!
321
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Верно.
322
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
-Что смешного?
- Ничего.
323
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
-Что с мешком для мусора?
-Вы увидите.
324
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Переработка бабушки.
325
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Нет, нет, нет. Мы не собираемся этим заниматься.
326
00:15:23,440 --> 00:15:25,120
- Действительно?
-Мы собираемся в этом.
327
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Мы?
328
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
Это день моей свадьбы
и я хочу путешествовать на собственном автомобиле.
329
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
- Автомобиль смерти.
- А теперь давай, засунь ноги в это.
330
00:15:32,840 --> 00:15:34,200
-Что?
-У меня нет
331
00:15:34,320 --> 00:15:37,200
ты испачкал свой грязный зад в моей машине.
332
00:15:37,480 --> 00:15:38,680
А теперь давай, поднимай ноги.
333
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Отличная идея. Продолжай, Адам.
334
00:15:40,200 --> 00:15:41,920
Бог.
335
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
Вот и все. Ах, вот оно!
336
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
-Хороший.
-Ох! Хорошая посадка!
337
00:15:50,160 --> 00:15:52,600
-Теперь входи.
-Давай, Пусфейс, запрыгивай.
338
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
И никаких загрязнений!
339
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
О, давай!
340
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Можете ли вы ехать медленнее?
341
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
Тишина!
342
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
-Окончательно!
-Ждать!
343
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Вы испачкали себя?
344
00:16:19,400 --> 00:16:20,560
Пока нет, мистер Моррис.
345
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
-Хороший мальчик.
-Да, хороший мальчик.
346
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Ой, отойди!
347
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
Ты опоздал! Где чертов ад
ты был?
348
00:16:28,680 --> 00:16:31,600
Средняя скорость автомобиля,
1,5 мили в час.
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
Чертова штука!
350
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
Так, а где женщина?
351
00:16:36,960 --> 00:16:39,080
-Ты был в мешке для мусора.
-Я был в мешке для мусора.
352
00:16:42,120 --> 00:16:44,440
-Глупые придурки здесь.
-Вот и ты.
353
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
-Где ты...
-Извините, у нас есть время?
354
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
-купить арбалет?
-Или сделать один?
355
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
-Ну давай же!
-Подожди, Мартин.
356
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Что?
О, да.
357
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
Эм...
358
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
Мне нужно тебе кое-что сказать,
но, пожалуйста, не убивай меня.
359
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Хорошо.
360
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
-Вы мальчики-пажи.
-Что?
361
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
- Извини!
-Я, черт возьми, знал это!
362
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Я не хотел говорить тебе раньше, извини.
363
00:17:06,280 --> 00:17:07,600
Но всё будет хорошо, просто отлично.
364
00:17:07,680 --> 00:17:09,360
-Иду, мамочка.
- Мама!
365
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Большой. Мы мальчики-пажи.
366
00:17:10,640 --> 00:17:13,000
-Маленькие мальчики-пажи.
-Ой, хватит суетиться.
367
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
Все, что вам нужно сделать, это идти позади
твою бабушку и поддержи ее платье.
368
00:17:15,720 --> 00:17:16,800
Поддержать ее платье?
369
00:17:16,960 --> 00:17:19,200
-Это честь.
-Да. Для трехлетних девочек!
370
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Эм... Мистер Гудман?
371
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Поднимите подбородок, ребята.
372
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
Ох, ссытные ведра с дерьмом!
373
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Шалом.
374
00:17:43,680 --> 00:17:46,800
Я желаю этому глупому придурку
сыграет что-нибудь, что мы чертовски знаем.
375
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Вот она приходит.
376
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Хм.
377
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
Пажские мальчики.
378
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
Маленькие мальчики-пажи.
379
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Это действительно происходит.
380
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
-Ага.
-Ага.
381
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
Привет, Лу. Как я выгляжу?
382
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
Как и ты, только ещё больше приведённый в порядок.
383
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
Дамы и господа,
семья и друзья,
384
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
какой чудесный, по-настоящему красивый случай
385
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
- Перед нами сегодняшнее задание.
- Буквально ад.
386
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Нелли и Лу,
387
00:19:03,520 --> 00:19:05,920
- в самом расцвете сил...
-Один из способов выразить это.
388
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
...снова найти настоящую любовь,
389
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
и провозглашаем это сегодня здесь перед Богом.
390
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Говори! Говори!
391
00:19:11,160 --> 00:19:14,440
-Я сказал найти настоящую любовь.
-О, это. "Любовь."
392
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
Это ясно видно
Господь Всемогущий, ХаШем
393
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
действительно благословил этих двоих
сегодня здесь очень особенные люди.
394
00:19:22,560 --> 00:19:23,720
Вы бы не согласились?
395
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
Нет!
396
00:19:27,120 --> 00:19:29,000
Нет, Уилсон. Нет!
397
00:19:30,680 --> 00:19:32,440
Ой, извини...
398
00:19:33,720 --> 00:19:36,480
Ваше Величество. Где сидят собаки?
399
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Никаких собак!
400
00:19:40,840 --> 00:19:42,320
Никаких Уилсонов!
401
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Да. Мм-хм!
402
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Надень кольцо на палец Нелли, Лу.
и повторяй за мной.
403
00:19:56,560 --> 00:19:59,680
<Я> Шалом. Извините. Шалом.
404
00:20:01,760 --> 00:20:03,920
Они уже принесли жертву?
405
00:20:05,000 --> 00:20:07,560
Позвольте им выдержать
и питать вас обоих,
406
00:20:07,880 --> 00:20:10,280
когда вы вступаете в этот святой завет с Богом.
407
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
А теперь на данный момент
вы все ждали.
408
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
- Боюсь.
-Свадебные клятвы.
409
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Вы, Лу Энтони Моррис,
410
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
- вступите в этот святой завет...
-Пожалуйста, Господи, позволь ему умереть.
411
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
-Пожалуйста, умрите.
-Острое сердечно-сосудистое заболевание.
412
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Печеночная недостаточность.
413
00:20:25,520 --> 00:20:27,200
-...быть твоей женой?
-Я делаю.
414
00:20:27,440 --> 00:20:28,600
Черт возьми.
415
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
- Спасибо, Лу. Замечательный.
- Черт возьми.
416
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Вот и все, мои дела закончены. Теперь иди.
417
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
Вы, Нелли Рэйчел Буллер...
418
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
-Нет, бабушка.
-Пожалуйста...
419
00:20:37,000 --> 00:20:39,680
...вступите в этот святой завет
любви и правды...
420
00:20:40,280 --> 00:20:43,960
и возьми Лу Энтони Морриса
быть твоим мужем?
421
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Нелли?
422
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Ну, продолжай!
423
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Я...
Я...
424
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Я...
425
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
- Мама? Мама?
-Миссис Буллер?
426
00:21:07,760 --> 00:21:09,080
- Мама?
- Бабушка?
427
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
Что происходит?
428
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
- Мама! Мама?
- Нелли?
429
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Бабушка?
430
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Мамочка, ты меня слышишь?
Мам, ты меня слышишь?
431
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
-Боже мой.
-Вызовите скорую!
432
00:21:17,520 --> 00:21:18,800
Шимон, скорая помощь!
433
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Давай, соберись, женщина!
434
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
Вызовите кровоточащую скорую помощь!
435
00:21:26,920 --> 00:21:28,360
О Боже. О Боже.
436
00:21:28,440 --> 00:21:31,480
- Все в порядке, Джеки.
- Вот и все. Все нормально.
437
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
Бабушка. Бабушка?
438
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
Осторожно, надо дать ей дышать.
439
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Она не умрет, правда, мама?
440
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
О, Джонни.
441
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
-Мы любим тебя, мама.
-Мы любим тебя, бабушка.
442
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
Люблю тебя, бабушка.
443
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
Оставайся там, Нелли. Оставайся там.
444
00:21:44,760 --> 00:21:46,120
Как долго до больницы? Сколько?
Недолго, мы доставим вас туда.
445
00:21:47,680 --> 00:21:49,040
Ты слышишь это, мама?
446
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
Мы почти в больнице,
и они позаботятся о тебе.
447
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
-Хорошая девочка, Нелли.
-Да, бабушка.
448
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
Она движется.
449
00:21:54,760 --> 00:21:55,880
- Мама?
- Нелли.
450
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Я думаю, она хочет
сказать что-нибудь.
451
00:21:59,200 --> 00:22:01,040
-О, мамочка?
-Джеки.
452
00:22:01,200 --> 00:22:03,720
-Мне нужно с тобой поговорить.
453
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Конечно, мама. Что-либо.
454
00:22:05,640 --> 00:22:07,040
Я не болен.
455
00:22:07,200 --> 00:22:09,480
Нет, вы, конечно, не больны.
456
00:22:09,560 --> 00:22:12,000
Нет, я не болен.
457
00:22:12,680 --> 00:22:14,920
-Что?
-Я притворяюсь.
458
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
-Притворяешься?
-Нет, она в замешательстве.
459
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
-Подожди, подожди.
-Что?
-Притворяешься?
-Да.
460
00:22:21,120 --> 00:22:23,880
-Значит, ты не умираешь?
-Нет.
461
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
-Ни капельки?
-Нет.
462
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Ты только что притворился, что у тебя сердечный приступ?
463
00:22:27,240 --> 00:22:28,160
На собственной свадьбе?
464
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
Перед твоим
вся семья и друзья?
465
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
Я не мог придумать, что еще сделать.
466
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Что еще делать?
467
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
Я ни за что не собирался идти
провести остаток своей жизни
468
00:22:37,960 --> 00:22:40,400
с этим подпрыгнувшим засранцем.
469
00:22:42,680 --> 00:22:45,320
-Ты имеешь в виду...
-Она должна оставаться в маске.
470
00:22:53,400 --> 00:22:54,840
Я свободен! Я свободен!